Слушать литературные произведения на удмуртском языке стало возможным благодаря проекту «Ӟабыльна»
Автор идеи Полина Куликова рассказывает, что ещё в школе осваивала учебную программу по аудиокнигам. Однако, любимый способ чтения был недоступен для книг на родном языке — удмуртском. Именно так был придуман “завод удмуртских аудиорассказов «Ӟабыльна».
“Почему завод? Потому что это место, где всё взаимосвязано, и работа одного, скажем, цеха, зависит от другого. Думаю, что у нас так же. Если не будет писателей-будет нечего читать, если будет нечего читать, не будет ни слушателей ни чтецов”, — объясняет Полина.
Отметим, выбирая название, команда проекта основывалась на удмуртском слове «Ӟабыльтыны», которое означает “балаболить” или “болтать”. Суть проекта также отражает логотип, над которым работал начинающий дизайнер Николай Пронев. Пожилой человек в наушниках — символизирует удмуртскую литературу — большой жизненный опыт и следование актуальным трендам.
“Для озвучки мы выбрали именно рассказы, потому что на удмуртском языке их огромное количество. Но есть сложности с авторскими правами. Без разрешения автора мы не можем делать озвучку. Потому мы ищем тех авторов, которые готовы предоставить нам их безвозмездно. Но мы надеемся и идём к тому, чтобы в будущем будем озвучивать произведения из школьной программы”, — добавляет Полина Куликова.
На сегодняшний день в группе проекта можно прослушать рассказы трёх современных авторов — Григория Головкина, Николая Михайлова и Марии Векшиной. В дальнейшем озвучивать планируют не только профессиональных писателей, но и авторов-любителей. “Чтецом” также может стать любой желающий. Главное условие — уметь выразительно и красиво читать вслух на удмуртском языке.
Фото: o-krohe.ru
Ӵектос бордын тыршо «Куара» огинысь ӧнерчиос Удмурт Элькунысь йӧскалык политикая министерство юрттэм улсын
Удмуртъёс шуо: нылпиед керӟегъяськыку, ӟег нянь кадь небыт кариськы. Нырысетӥ выпускын куноосын — Наталья Дмитриеваен но Светлана Ручкинаен — кенешо – «быгатӥськом-а ми ӟег нянь луыны. Вераськом, ӵем-а нылпиосмы шоры куарамы бадӟыма, мар пумысен пӧсекъяськом но кызьы кисьтӥськом бугырскем мылкыдмес».
Утялтымтэ шудонъёс, лэсьтымтэ дорысь уж, телефон но мультфильмъёс — вераськонысь тӥ но асьтэды тодмалоды, дыр. Асьсэлэсь визь-кенешъёссэс сётозы мукет анай-атайес но валтӥсь экспертъёс — нылпиос.
Подкастэз кылзыны луоз Soundcloud, Castbox, Apple Podcasts приложениосысь, YouTube-ысь, ВКонтакте вотэсысь.
Тема первого выпуска — «Я спокойна! Как не раздражаться на своих детей». Своими секретами о том, как оставаться цветком лотоса у подножия храма истины, когда каша на новых обоях, а печенье ровным слоем разнесено по всей квартире, будут делиться педагог, переводчик, тьютор Наталья Дмитриева и известная удмуртская исполнительница Светлана Ручкина.
Выпуски подкаста можно будет прослушать в приложениях Soundcloud, Castbox, Apple Podcasts и сети VK.
«Слушайте подкаст, пишите комментарии. Мы будем рады, если у вас и ваших детей появится желание присоединиться к проекту. Напишите нам — и уже в следующем выпуске прозвучат ваши голоса»
сообщают авторы проекта подкаста «Ныло-пиё»
Проект реализуется при при поддержке Министерства национальной политики УР
Ресурсный центр «Куара» при поддержке Министерства национальной политики Удмуртской Республики создаст подкаст «Ныло-пиё» (Дочки-сыночки)
В каждом выпуске подкаста, вместе с экспертами и известными удмуртскими персонами, будут обсуждать проблемы, которые волнуют современных родителей.
Тема первого выпуска – «Я спокойна! Как не раздражаться на своих детей».
Такое со всеми случается, нам не стыдно в этом признаться , ведь дети очень изобретательны – сообщают руководители проекта «Ныло-пиё» (Дочки-сыночки).
Организаторы просят присылать свои вопросы по этой теме. Также, ждут лайфхаков о том, «как вам удается оставаться цветком лотоса у подножия храма истины, когда младшая размазывает кашу по новым обоям, а старший отказывается делать уроки».