31-ого января в Национальной библиотеке Удмуртии прошла презентация энциклопедии «Удмуртская Республика. Декоративно-прикладное искусство и художественные ремесла»
Со слов Анэтты Петровны издание представляет собой учебное пособие. В нём собрана история традиционной культуры удмуртского народа разных времён, информация о домах ремесел и людях, которые развивают декоративно-прикладное искусство.
Также в энциклопедии представлены основные современные направления декоративно-прикладного искусства удмуртов, более 600 биографических статей и большое количество иллюстраций.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов. Тираж издания – 480 экземпляров. Энциклопедию уже можно найти на полках библиотек, домов ремесел и других учреждений культуры, науки и образования республики.
Новую книгу издательство «Удмуртия» выпустило в дополнение к вышедшему ранее сборнику «Удмуртская народная кухня». Справочник стал ответом на просьбу читателей издать книгу для повседневного спроса, чтобы она находилась на кухне и всегда была под рукой.
По словам автора издания, заслуженного работника сферы услуг Удмуртской Республики Нины Вельм, содержанием книги стала народная кухня и народные традиции с поправкой на современные возможности и вкусы. Это полезное пособие для любителей здоровой кухни, которое бережно хранит национальные особенности и достоинства блюд, обогащенные местными обычаями и традициями.
В основу книги положены работы известных кулинаров Германа Соковнина «Удмуртская кухня» (1975 г.) и Юрия Онохина «Домашняя кухня» (1986 г.). Авторы, мастера своего дела, собирали по крупицам народные рецепты и прославили кухню удмуртского народа не только в своей республике, но и за ее пределами.
Любое кулинарное издание опирается на традицию и современный опыт. Опыт коллективный – народный и опыт индивидуальный – поварской. Современная народная удмуртская кухня, точно отрегулированная в прошлом и получившая поправки, в частности в области приправ и технологии, в настоящем поддается обобщению и совершенствованию. Особенно, если в этот процесс включаются пытливые, наблюдательные и умелые мастера поварского дела.
Перед вами книга современных блюд, отобранных временем и автором из сокровищниц народной удмуртской кухни, а также созданных автором в результате личного опыта, наблюдения и поиска. Книга рассчитана как на молодых и начинающих, так и на опытных мастеров, желающих разнообразить свой стол за счет новых блюд, приготовленных из вполне доступных экологически чистых продуктов, — такую аннотацию к книге приводят в издательстве.
Фото: vk.com/udmurtya
Как сообщило Агентство печати и массовых коммуникаций УР, специалистами издан новый «Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь».
Словарь содержит около 7500 слов, это на тысячу больше, чем в предыдущем издании. Его тираж 2000 экземпляров. В нем представлена лексика современного удмуртского литературного языка, в том числе и новые слова, получившие широкое распространение в последние годы.
«При составлении словаря учитывалась интенсивность использования слов в школьных учебниках, средствах массовой информации, сфере транспорта и связи. Были использованы материалы ранее вышедших словарей, бюллетеней республиканской термино-орфографической комиссии по удмуртскому языку. Издание рассчитано для учащихся общеобразовательных учреждений, а также для желающих изучать удмуртский язык. Приобрести словарь можно в магазине издательства «Удмуртия» по адресу: Пастухова, 13», — сообщил директор книжного издательства Юрий Кузнецов.
Напомним, что в начале прошлого года вышло академическое издание «Русско-удмуртского словаря» в двух томах, который содержит более 55 тысяч слов. Издан при финансовой поддержке Правительства Удмуртской Республики и приурочен к празднованию 100-летия государственности Удмуртии.
Знаменитое произведение французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери было переведено на удмуртский поэтом Николаем Байтеряковым в 1989 году. Тогда перевод был опубликован в юношеской газете «Дась лу!» («Будь готов!»).
Уже в наши дни по инициативе швейцарского коллекционера Жан-Марка Пробста переведённый текст сказки издан в книжном формате. Представить рукопись удмуртского переводчика в электронном виде помогла преподаватель удмуртского, сотрудник Венгерского культурного центра в Москве Ольга Урасинова.
Слушайте подкаст с Ольгой Урасиновой
Новую книгу издательства «Удмуртия» презентуют читателям 18 марта в 15:00 в Учебно-научной библиотеке УдГУ
Знаменитое произведение французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери было переведено на удмуртский поэтом Николаем Байтеряковым в 1989 году. Тогда перевод был опубликован в юношеской газете «Дась лу!» («Будь готов!»).
Уже в наши дни по инициативе швейцарского коллекционера Жан-Марка Пробста переведённый текст сказки издан в книжном формате. Представить рукопись удмуртского переводчика в электронном виде помогла преподаватель удмуртского, сотрудник Венгерского культурного центра в Москве Ольга Урасинова.
Гостям презентации о книге расскажут руководитель издательства «Удмуртия» Юрий Кузнецов и Ольга Урасинова, а Жан-Марк Пробст присоединится к событию посредством видеосвязи.
Музыкальный гость — солист удмуртской рок-группы bobolenin Кирилл Кириллов. Каждый пришедший на презентацию получит в подарок экземпляр новой книги.
Презентация прошла 24 февраля в Доме Дружбы народов
Новая книга издательства «Удмуртия» включает исторические документы, отражающие основные этапы рождения и становления государственности удмуртского народа, произведения известных удмуртских авторов о первых шагах удмуртской автономии, об их отношении к новой жизни, о тех задачах, которые необходимо решить для просвещения местного населения.
Также в художественно-публицистическом издании читатели найдут статьи современных учёных о сегодняшнем состоянии культуры, литературы, языка удмуртского народа.
Выступая перед собравшимися на презентации, директор Национальной библиотеки УР Татьяна Тенсина напомнила о том, что возглавляемое ей учреждение первой среди российских библиотек стала носить статус национальной.
Составитель сборника – Георгий Грязев, заслуженный журналист Удмуртской Республики, главный редактор издательства «Удмуртия». Выпуск книги приурочен к празднованию 100-летия государственности нашей республики.
Таяз учыре «Удмуртия» издательство тужгес но покчи лыдӟисьёссэ шумпоттытӥз
Удмурт садикъёсы ветлӥсь пиналъёслы но соослэн анай-атайёссылы шуыса, «Зарни бугор» сериысь 4 книгаос потӥзы.
Соос 3–4, 4–5, 5–6, 6–7 аресъем нылъёслы но пиослы чакламын. Котькуд категорилы кык люкетэн нимаз издание дасямын. Отысь трос узыресь текстъёсты но чебересь суредъёсты шедьтыны луоз.
Печатланы лэзиз Удмурт Элькунысь дышетон удысысь йӧскалык ужпумъёсты эскеронъя тодос институт
«Удмуртия» издательстволэн ивортэмезъя
Книга писательницы Риммы Игнатьевой «Игнаш сайкемын» («В вотчине Игнаша») написана в 2000-е годы, однако вышла в свет только сейчас
О появлении знакового для удмуртской литературы произведения в книжном формате сообщила куратор удмуртских проектов в ижевской Арт-резиденции, писательница Дарали Лели (Елена Петрова).
Роман впервые выпущен издательством «Удмуртия». Ранее с отдельными его главами читатели могли ознакомиться в литературном журнале «Кенеш».
«В чем причина столь долгого ожидания романа Игнатьевой? Внушительный размер и отсутствие финансирования. Почти 600 страниц текста и 500 экземпляров тиража. Римма Серафимовна сейчас проживает в Ижевске. Вошла в литературу как крепкий прозаик, много лет трудилась в литературных редакциях.
К сожалению, здоровье не позволяет выходить ей на публику уже несколько лет. Этот факт тоже стал катализатором издания книги. Удмуртских прозаиков, тем более драматургов, не становится больше. Римма Игнатьева — уникальный автор, романист!»,
– отмечает Дарали Лели.
На сегодняшний день удмуртская женская проза насчитывает лишь три романа. Роман Дарали Лели «Горд ужпиез пылатон» («Купание красного коня») 2009 года остаётся неизданным. В 2018 году был опубликован роман «Оӵ/Ӧч кар» («Город Оӵ») журналиста газеты «Удмурт Дунне» Марии Векшиной.
По мнению Дарали Лели, время, прошедшее с момента написания романа Риммы Игнатевой, изменило парадигму удмуртской литературы – в ней появился Интернет и новая городская реальность.
«Меня вдохновляет опыт удмуртских женщин-авторов. Конечно, проза создавалась удмуртскими авторками весь 20-й век (не отрицаю тот факт, что, где-то лежат недописанные и неизданные романы).
Но такая книга — это неоспоримое доказательство живого национального литературного процесса. Роман жив, роман будет жить!»,
– делится Дарали Лели.
На сегодняшний день в журнале «Кенеш» появляются главы ещё одного удмуртскоязычного романа – Дарали Лели представляет читателям историческое произведение на деревенскую тематику под названием «Зорнамер но Занна».
33-й престижный книжный форум принёс книгоиздателям из нашей республики 7 наград различных конкурсов
Участниками традиционной осенней ярмарки в Манеже представители издательства «Удмуртия» стали впервые и сразу оказались в числе лауреатов конкурса краеведческой и региональной литературы «Малая Родина».
Лучшей в номинации «Увлекательное краеведение» была названа книга «Мифы, легенды и сказки удмуртского народа». Жюри конкурса отметило оформление издания, оригинальные рисунки и современную обложку. Дипломом конкурса отмечена и другая работа – это книга «Секреты удмуртских мастеров», выпущенная к 100-летию государственности Удмуртии и издательства.
«Семь дипломов за две книги – очень хороший показатель. По числу наград уступили только Якутии. Мы впервые победили в своей номинации. На конкурсе было представлено более сотни книг 65 издательств России. Для нас это ещё и школа – мы всегда знакомимся, общаемся с коллегами из других регионов, следим за их деятельностью, успехами, новшествами, сравниваем себя с ними. В первый раз мы привезли в Москву только маленькие чёрно-белые книги-тетрадки, нынче же у нас уже целый стол, целый стенд. С красивым оформлением, профессиональным дизайном. И мы часто уже слышим в свой адрес: «Что удмурты нынче привезли? Интересно посмотреть». Знают, узнают, признают. Это отрадно, но и обязывает. Делать что-то новое, увлекательное, не только для Москвы, а для нашего читателя», — отмечает главный редактор издательства «Удмуртия» Георгий Грязев.
Также в рамках Международной московской книжной ярмарки были подведены итоги регионального конкурса Ассоциации книгоиздателей России. В числе лучших были названы две антологии – «Туала удмурт проза» («Современная удмуртская проза»), «Туала удмурт поэзия» («Современная удмуртская поэзия»), а также сборник удмуртских сказок «Лӧпшо Педунь, Алдар Иван но мукетъёсыз» («Лопшо Педунь, Алдар Иван и другие»).
В планах на следующий год у издательства — участие в известном книжном фестивале «Красная площадь». К изданию уже готовится Антология современной детской литературы на удмуртском языке, а также богато иллюстрированная книга «Удмурты. На земле древних Алангасаров» об истории народа.
Что произошло в удмуртском мире в августе? Обзор событий подготовил информационный центр Дома Дружбы народов Удмуртской Республики
Определен шорт-лист конкурса «Малая Родина–2020»
В него вошли две книги издательства «Удмуртия» — “Мифы, легенды и сказки удмуртского народа”(сост., пер., предисл. Н.П.Кралиной; худ. М.Г.Гарипов, 2019 г) и “Секреты удмуртских мастеров”(сост. Г.Г.Грязев, 2019 г)
Конкурс проводился по номинациям:
Награждение победителей конкурса пройдет в рамках Московской международной книжной ярмарки, которая в этом году пройдет со 2 по 6 сентября в Центральном выставочном зале «Манеж». Точные дата и время проведения церемонии награждения будут объявлены позднее.
по материалам газеты «Удмуртская правда«
«Красная площадь» – ежегодный российский фестиваль, приуроченный ко дню рождения русского поэта Александра Сергеевича Пушкина и Дню русского языка.
В мероприятии принимают участие книжные издательства из различных регионов Российской Федерации, представляющие литературу в различных жанрах: художественная, документальная, учебная, профессиональная, научно-познавательная.
На выставке издательство «Удмуртия» планирует представить порядка 60 книг. Среди них «Мифы, легенды и сказки удмуртского народа», «Удмурты. Тайна тамги», «Происхождение удмуртского народа».
Участники и гости фестиваля смогут ознакомиться не только с книгами, но и с удмуртским песенным творчеством.
На презентации с музыкальными номерами выступят детский ансамбль «Усточи», фольклорный коллектив «Тайвади» (деревня Старая Салья Киясовского района), активист Удмуртского землячества в Москве Олеся Полатова.
По информации странички издательства «Удмуртия» в VK – https://vk.com/udmurtya
В сентябре в издательстве «Удмуртия» вышла иллюстрированная книга «Музей-заповедник «Лудорвай». Составитель издания – учёный секретарь музея «Лудорвай» Галина Тарануха.
Архитектурно-этнографический музей-заповедник «Лудорвай», располагающийся в Завьяловском районе Удмуртии, является одной из визитных карточек Удмуртской Республики. В «Лудорвае» представлены экспозиционные комплексы, включающие в себя реконструкции жилищ древних удмуртов. Музей также является площадкой для проведения музыкальных фестивалей, этнографических семинаров, национальных праздников.
Издание поможет совершить экскурсию по музею-заповеднику. В книге представлена подробная информация об архитектурно-ландшафтных экспозициях музея. Издание снабжено иллюстрациями реконструкций жилищ удмуртов (центральных, северных, южных) и других народов (бесермян, русских, татар).
#народыУдмуртии
«Красная площадь» – ежегодный российский фестиваль, приуроченный ко дню рождения русского поэта Александра Сергеевича Пушкина и Дню русского языка.
В мероприятии принимают участие книжные издательства из различных регионов Российской Федерации, представляющие литературу в различных жанрах: художественная, документальная, учебная, профессиональная, научно-познавательная.
Издательство «Удмуртия» примет участие в фестивале в третий раз, представив несколько своих изданий.
В их числе – книга «Удмурты: от Вятки до Камы» – сборник статей путешественников, писателей, учёных XVIII–XXI веков, посвящённых исследованию удмуртской культуры.
Составитель – заслуженный журналист Удмуртской Республики, главный редактор издательства Георгий Грязев. Книга вошла в список «Лучшие новинки 2017-2018» по версии портала «Год литературы».
Также на фестивале будет представлено второе дополненное издание книги «Я живу в Удмуртии».
В прошлом году она вошла в число победителей конкурса «Моя родина», проходившего в номинации «Увлекательное краеведение».