Конференция состоялась 25 ноября в Национальном музее УР, на выставке «Немецкие истории на берегах Ижа». В ней приняли участие учащиеся Лингвистического лицея № 22 Ижевска и других школ города.
Участников конференции приветствовали в онлайн-формате Олег Штралер — кандидат политических наук, заместитель Председателя международного союза немецкой культуры, Председатель правления института этнокультурного образования, и Дмитрий Вайман — кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований УРО РАН г. Пермь.
Призерами конференции стали:
Специальным призом жюри отметило:
Дипломы участников получили:
26-27 ноября конференция продолжилась выездной сменой в лагере «Дзержинец». Её участниками стали не только ученики 8-11 классов лицея №22, но и заинтересованные в немецкой культуре учащиеся других школ.
Ребята путешествовали по «сказочной улице» братьев Гримм, разучили немецкие (и не только) танцы и песни, познакомились с биографиями некоторых представителей российских немцев, ставили творческие номера, своими руками мастерили открытку для мамы, отпраздновали первый Адвент, приняли у себя гостей из молодежного движения «Югендхайм».
Организаторы подготовили для ижевских школьников занятия, которые помогли улучшить знания немецкого языка. Акцент был сделан на всех языковых разделах: дети изучали грамматические правила, расширяли словарный запас, совершенствовали произношение и восприятие на слух.
В один из дней участники смены изучали книги братьев Гримм на русском и немецком языках, вспоминали имена героев и сюжеты, а вечером показали настоящее сказочное представление. Перед юными постановщиками стояла непростая задача — показать известную сказку на новый лад. Режиссеры, сценаристы-переводчики, актёры, костюмеры и гримёры потрудились на славу, и зрители аплодировали постановкам «Аллигатор и трое бобрят» и «Золушка и принц-диджей».
За время пребывания в лагере дети также разучили несколько немецких танцев, прошли по зашифрованному маршруту квеста, а ещё играли в любимые дворовые игры многих поколений детей с заданиями на немецком языке и читали стихи знаменитых немецких поэтов.
Фото: vk.com/jugendheim
4-5 сентября в столице Удмуртии рабочую встречу провели ведущие клубов любителей немецкого языка, этнокультурных клубов, а также клубов по возрождению традиций, обычаев и языка российских немцев.
В Центре немецкой культуры собрались 14 участников из Сарапула, Глазова и Ижевска. Референтом встречи была Татьяна Юрина – мультипликатор по языковой работе института этнокультурного образования BiZ. Она познакомила участников со структурой Самоорганизации российских немцев и Программой в поддержку российских немцев в Российской Федерации.
Участники углубились в содержание этнокультурного компонента, обменялись опытом по его применению в работе клубов на примере многочисленных игр, познакомились с приемами использования журнала Schrumdirum на встречах в клубах. На примере игр участники вспомнили известных российских немцев в истории России. Важным моментом для всех присутствующих рабочей встречи стало знакомство с требованиями для открытия клубов при Центрах немецкой культуры и общественных организациях, а также требованиями по отчетной документации.
«Этнокультурные паузы с песнями и танцами российских немцев внесли особый колорит в рабочую встречу. Встреча получилась очень информативная, участники оставили свои положительные отзывы и настроились на дальнейшую продуктивную работу!», — отмечают организаторы в сообществе Немецкой национально-культурной автономии Удмуртии.
Лагерь работал с 1 по 8 августа в Ижевске по программе «Школа юных лингвистов» при поддержке Министерства по физической культуре, спорту и молодежной политике Удмуртии.
Смена открылась игрой на знакомство. Каждый из двух отрядов выбрал для себя название на немецком языке — das Sternbild («созвездие») и die Macht («власть»). Отметим, участниками стали ученики ижевсих лицеев №№ 22, 30, 41, 86, гимназии №83, и школы №93.
Каждый день в лагере был посвящён разным темам. Именно над ними ребята рассуждали на утренних уроках немецкого — узнавали новые слова и выражения, а также познавательные факты. Насыщенная умственная деятельность сменялась двигательной активностью — дети разучивали народные немецкие танцы.
«Не всегда в школах в рамках урока иностранного языка удается выделить достаточно времени на страноведение (в лингвистических лицеях, конечно, этому вопросу уделяется больше внимания и времени, чем в “неязыковых” школах). Поэтому этнокультурный лагерь Kreata проводится для того, чтобы дети в атмосфере игры, симуляции каких-то процессов могли получить дополнительные знания в области немецкого языка, научиться чему-то новому (например, песням, народным танцам). И это все, как мы говорим, Deutsch mit Spaß (“немецкий с удовольствием”). Иначе быть и не может, потому что педагоги лагеря — очень творческие люди, влюбленные в немецкий язык и все, что с ним связано, люди, передающие эту энергию любви детям», — отметила руководитель смены, преподаватель немецкого языка Елена Касаткина.
После обеда школьники расходились по кружкам: один отряд занимался рукоделием, другой изучал историю российских немцев, затем отряды менялись. На следующий день один отряд играл в настольные игры, а другой в это время разучивал песни.
Кроме того, жители лагеря готовились к вечерним мероприятиям, выполняя задания: ставили сценки, снимали видеоролики и рисовали плакаты. Также организаторы устраивали викторины и эстафеты, а также просмотр фильмов на немецком языке.
Фото: vk.com/kreata_udm
14 апреля состоялась презентация научно-популярной монографии историка Алексея Шепталина «Немцы в Удмуртии: история и современность»
Богато иллюстрированное издание включает более двухсот фотографий из частных коллекций, архивов и музеев. Двуязычная монография содержит параллельный перевод на немецкий язык.
Издание уникальной книги стало возможным с финансовой помощью Международного союза немецкой культуры.
«Автор книги провел гостей по страницам удивительной судьбы немцев в Удмуртии с 18 века и до наших дней. Это были не только судьбы видных людей, оказавших влияние на развитие края, но и непростые истории простых немецких семей! Много лет готовились материалы книги. Здесь, помимо известных истории фактов, вводятся данные документов, рассекреченные лишь в 2020 году истории семей, записанные со слов потомков», — рассказали представители Немецкой национально-культурной автономии российских немцев Удмуртии.
Вечер был дополнен выступлениями вокальных коллективов Juwel и Omas, а также презентацией виртуального путеводителя по немецким местам Ижевска.
Впервые в научный оборот вводятся многие факты из рассекреченных лишь в 2020 г. документов из спецхрана.
Книга повествует о сложных перипетиях исторической судьбы немцев
в крае с 18 века до наших дней, раскрывает их знаковую роль в становлении и развитии промышленности и управления, науки и образования, культуры и медицины, а также в других сферах
Богато иллюстрированное издание осуществлено на основе широкого спектра источников и материалов, включая более двухсот фотографий из частных коллекций, архивов и музеев. Двуязычная монография содержит параллельный перевод и может быть интересной не только тем, кто интересуется историей, этнографией и краеведением, но и кто изучает немецкий язык.
Мероприятие состоится 14 апреля (среда) в Доме Дружбы народов в 18.00 в банкетном зале.
В Удмуртию приехали представители немецких молодежных организаций более чем из 20 регионов России, среди них Якутск, Челябинск, Омск, Казань и другие.
2 апреля в республиканском Доме Дружбы народов торжественно открылся федеральный молодёжный проект «Лаборатория НМО».
Приветствие в адрес участников федерального проекта направил Глава Удмуртии Александр Бречалов. «Немецкая диаспора в Удмуртии насчитывает более 1200 человек. Активисты проводят фестивали и конкурсы, изучают культуру и основы прикладного творчества. Очень важно, что члены организации являются авторами крупных социальных проектов по укреплению толерантности, экологической культуре, поддержке одиноких пожилых людей», — отметил руководитель республики.
С открытием Лаборатории участников поздравили заместитель министра национальной политики Удмуртии Людмила Соковикова и директор Дома Дружбы народов Максим Фефилов. Заместитель министра заметила, что для молодежи данный проект – это уникальная возможность узнать что-то новое, дать интересные предложения и выразить свои пожелания, а для государства это отличная площадка, где можно понять, чем живет молодежь, какие у нее потребности и как правильно выстроить оптимальные пути взаимодействия и сотрудничества.
Цель данного проекта — повышение уровня знаний и компетенций участников по актуальным направлениям молодежной работы с целью их применения в текущей деятельности молодёжных клубов российских немцев.
Лаборатория немецких молодежных объединений завершится 5 апреля. В течение пяти дней участники будут активно работать в трёх направлениях: «Информационная работа — тренды 2021 года», «Межнациональное сотрудничество» и «Работа со взрослой молодёжью». Кроме того, участники потренируются в знаниях немецкого языка, увидят немецкие места Ижевска, сразятся в интеллектуальной викторине о народах России, напишут акцию «Tolles Diktat» и проведут мероприятия, посвящённые немецкой Пасхе.
«Дни национальных культур» продолжаются!
Сегодня на виртуальной сцене выступают активисты Немецкой национально-культурной автономии Удмуртии, Удмуртской республиканской общественной организации российско-немецкой молодежи «Югендхайм» и этнокультурной школы «Киндернест». Знакомимся с культурой уникальной этнической группы — российских немцев.
Встреча под названием «На русско-немецкой волне» проходила в Глазовском педагогическом институте и была приурочена к 150-летию со дня рождения уроженки Удмуртии Ольги Книппер-Чеховой.
В мероприятии приняли участие студенты факультета социальных коммуникаций и филологии и историко-лингвистического факультета. Они воплотили на сцене отрывки из пьесы А. П. Чехова «Чайка» на немецком языке, а также представили театральную зарисовку «Переписка Чехова и Книппер».
Творческими выступлениями на памятном вечере отметились и коллективы немецкой автономии «Омас» и «Зовизо». Кроме того, гости праздника услышали доклад о жизни и творческом пути Ольги Книппер и выступление доцента кафедры русского языка и литературы ГГПИ Наталии Закировой.
Также в программе встречи была и занимательная викторина на знание творчества Антона Чехова и его супруги. Немецкое объединение Глазова отметило юбилей тематической встречей.
В этот же день активисты объединения отметили 25-летие глазовского отделения национально-культурной автономии российских немцев Удмуртии “Видергебурт”. В нем приняли участие не только члены организации, но и гости из Ижевска, а также руководители НКО Глазова. Активисты подвели итоги работы объединения и определились с планами на будущее.
Участниками киновстречи “Немцы в кино” станут студенты языковых факультетов, старшеклассники ижевского лингвистического лицея № 22, и люди, интересующиеся немецким языком и культурой.
Мероприятие пройдет на двух языках. Ожидается специальный гость — представитель германской службы академических обменов Франк Хаберляйн.
Студенты и старшеклассники в преддверии вечера получили творческие задания — они должны перевести отрывок из фильма “Служебный роман” на немецкий язык и снять на камеру получившуюся инсценировку.
Выбор картины неслучаен — одну из ролей в советской комедии исполнила российская немка Алиса Фрейндлих и факты из ее биографии также будут представлены на встрече в УдГУ.
“Это проект, который состоит из ежегодных тематических мероприятий. В прошлом году мы говорили об Ольге Книппер-Чеховой в преддверии ее юбилея, до этого была тема о немецкой поэзии, об особенностях лингвистики.
Выбирая тему для нынешней встречи, мы подумали, что о театре, музыке и языке поговорили, теперь нужно затронуть тему кино”, — рассказывает председатель Национально-культурной автономии российских немцев Удмуртии Майя Шушкова.
Гости вечера получат возможность погрузиться в тему немецкого кинематографа и немцев, посвятивших себя главному из искусств. Организаторы подготовили викторины, песни, конкурсы, познавательные мини-лекции и подарки.
Вечер “Немцы в кино” пройдет 22 ноября в 18:00 в 502 аудитории Учебно-научной библиотеки УдГУ по адресу ул. Ломоносова, 4Б. Подробности в группе Национально-культурной автономии российских немцев Удмуртии ВКонтакте.
Открыла вечер ведущая, автор и координатор проекта, член Союза журналистов России, член Союза писателей Удмуртии руководитель литературного объединения «Русская секция» при Союзе писателей УР Наталья Сурнина.
«Проект «Родное слово» создан для поддержки связей с поэтами и прозаиками, пишущими стихи и прозу на национальных языках разных народов Удмуртии, — отметила Наталья Витальевна.
– Сегодня мы проводим встречу с активистами Немецкой национально-культурной автономией Удмуртской Республики. До конца года еще планируется серия таких творческих встреч и с другими национально-культурными объединениями республики».
С приветственным словом к присутствующим обратилась председатель Немецкой национально-культурной автономии УР Майя Шушкова. Она отметила важную роль проекта «Русское слово» в развитии и распространении поэтического слова, в укреплении и расширении его влияния на современное общество.
Организаторы мероприятия подготовили насыщенную программу. В этот вечер звучали музыкальные композиции немецких композиторов Л. Бетховена и Ф. Шуберта в исполнении Елены Татаркиной и Людмилы Никитиной, Германа Мелехова и Рафика Файзуллина. Проникновенно читал стихи на немецком языке Борис Берестов.
Продолжил вечер дискуссионный клуб — темой обсуждения стала проблема художественного перевода с немецкого языка на русский на примере известного стихотворения Гете «Лесной царь».
Порадовали своими выступлениями вокальные коллективы «Зовизо» и «Омас» Немецкой национально-культурная автономии Удмуртии. Для гостей встречи звучали стихи российского немца, поэта Виткора Шнитке, а также музыкальная композиция его брата – известного композитора Альфреда Шнитке.
Завершил мероприятие «свободный микрофон», где все желающие смогли прочитать стихотворения перед публикой, а после пообщаться с артистами в непринужденной обстановке.
Встреча получилась интересной и разнообразной. Слушатели могли насладиться не только прекрасными рифмами стихотворений, но и чарующими мотивами немецких песен.
Всех любителей немецкого языка и культуры ждала настоящая рождественская атмосфера. Ежегодное событие – одно из важнейших в жизни российских немцев нашей республики.
В предновогоднюю пору в Ижевске вновь собрались творческие коллективы из Центров встреч российских немцев Глазова, Сарапула и столицы Удмуртии. Вечер начался с теплых поздравительных слов от заместителя министра национальной политики республики Людмилы Соковиковой.
Затем активисты молодежной организации «Югендхайм» в театрализованном действе поведали зрителям историю Рождества на двух языках – немецком и русском.
Продолжился вечер выступлением воспитанников воскресной школы, которые обратились с поздравлениями от лица сказочных персонажей. Также торжество украсил популярный молодежный коллектив «Juwel», исполнивший зрителям национальную рождественскую композицию.
Гости вечера смогли не только посмотреть на выступления танцевальных и песенных ансамблей, но и поучаствовать в веселых конкурсах. Одним из них стала праздничная викторина на знание немецких рождественских традиций.
Правильно назвавшие цвета, символизирующие Рождество, имя главного зимнего Волшебника и ответившие на многие другие вопросы, получили в подарок сладкий приз. А завершилась торжественная встреча традиционной рождественской трапезой.
По мнению организаторов, такое событие – это культурный обмен, который обогащает творческими идеями, знакомит подрастающее поколение с этническим и духовным багажом Германии и России, дает возможность узнавать историю каждой национальной культуры. В прошлом году к католическому Рождеству был приурочен Фестиваль немецкой культуры.
На протяжении десяти дней, благодаря квалифицированным педагогам — Майе Шушковой, председателю Общественной организации «Немецкая национально-культурная автономия Удмуртской Республики» и активистам — Анне Надыровой, Берту Перевощикову и Евгение Иевлевой ребята изучали немецкий язык, учились петь по-немецки, играли в немецкие игры и даже успели подготовить постановку сказки братьев Гримм «Принц-лягушонок» на немецком языке.
Как отметили организаторы, данная программа языкового лагеря была направлена на обеспечение всестороннего и творческого развития детей, удовлетворение их современных познавательных интересов и коммуникативных потребностей, углубление языковых и культуроведческих знаний по немецкому языку.
«Этника» — это просветительская программа, в которой молодёжь рассказывает о народах, проживающих в Удмуртии. Передача создана по заказу Министерства национальной политики Удмуртии.
Автор — Лена Слесарева
Режиссёр — Мария Фёдорова
Программа выходит два раза в месяц. Время выхода на телеканале «Моя Удмуртия»: суббота — 17:00, четверг — 20:45 (повтор).
Платья в пол, печатки выше локтя у дам и строгие костюмы кавалеров. Участники 3 форума немецкой молодежи Урала с головой окунулись в атмосферу эпохи Екатерины Великой.
Марианна Антонова объяснила, почему к балу готовились несколько месяцев. Нужно было познакомиться с этикетом того времени, узнать о моде и, конечно, разучить танцы. Полонез, падекатр, испанский вальс и немецкая полька, вот неполный список того, что освоили участники бала. По словам Марианны Николаевны, большой интерес к старинным па проявили именно кавалеры. Часто на уроках танцев их было больше, чем барышень.
Член Удмуртской республиканской общественной организации российско-немецкой молодежи «Югендхайм» Татьяна Филимонова призналась, что в бальном наряде чувствует себя Дамой с большой буквы. Говорит, что спина сама собой выпрямилась и появилась непривычная плавность движений.
На самом же деле подобный бал – отличный способ изучить историю Отечества. В 1762 году Екатерина Великая издала манифест, приглашающий иностранцев в Россию. Им были обещаны налоговые льготы и государственные гарантии защиты их жилища и предприятий. Большая часть приехавших иностранцев были выходцами из юго-западной Германии.
Их потомки бережно хранят память о тех далеких временах, чтут свои исторические корни, сохраняя традиции и язык.
В течение всей недели в Глазове проходили круглые столы с обсуждением молодежных межнациональных инициатив, мастер-классы и семинары.
Ядром форума, без сомнения, можно назвать обучающие мастер-классы, которые прошли в Государственном педагогическом институте им. Короленко.
Молодежь представила свои проекты, а строгие наставники помогали искать оптимальные пути их осуществления. Председатель Межрегиональной общественной организации «Немецкое молодежное объединение» Маргарита Бауэр отметила, что на этот раз организаторы обратили внимание на проекты, нацеленные на изучение немецкого языка, проекты по взаимодействию русско-немецкой молодежи с представителями других национальностей России, социальные проекты.
Это главные задачи ближайших 2-х лет работы. Особо Маргарита Николаевна отметила активность русско-немецкой молодежи Удмуртии. В этом году форум вышел на новый уровень. Он стал интереснее и, главное, продуктивнее.
В предпоследний день работы форума на конференции в Доме Дружбы народов были избраны новые члены правления Совета молодежных объединений при МКС немцев Уральского региона «Jugendzentrum Ural».
Ими стали: председатель Анастасия Плотникова (г. Екатеринбург), члены правления: Руслан Юркин (г. Глазов), Богдан Фукс (г. Тюмень), Анна Шумахер (г. Сыктывкар), Аркадий Пельц (г. Соликамск).
Организаторы III Форума немецкой молодежи Урала отметили, что готовить форум было легко. Они получили всевозможную поддержку со стороны Министерства национальной политики Удмуртии, а визит в Дом Дружбы народов в Ижевск стал незабываемым. Дружелюбная и торжественная атмосфера произвела неизгладимое впечатление.
Это первый визит сотрудника посольства Германии в наш край, о котором он был наслышан лишь как о регионе, где много лет назад был создан и выпускается сегодня известный всему миру автомат Калашникова.
Знакомство с республикой он начал с посещения ИжГТУ. Следующим адресом оказался Дом Дружбы народов. Гидом высокого гостя стал директор учреждения А.В. Шуклин.
Экскурсия произвела на Акселя Пютца, как он позже признался, незабываемое впечатление и, по его мнению, это не Дом, а Дворец Дружбы народов, где созданы хорошие условия для работы более чем 30 национально-культурных объединений Удмуртии.
Затем состоялась деловая встреча с активистами общественной организации «Немецкая национально-культурная автономия УР».
Ее председатель Ирина Сельхо рассказала, что сообщество немцев, проживающих в Удмуртии, создано свыше 20 лет назад и успешно действует.
Рассказ коллеги дополнила Марианна Антонова, возглавляющая Удмуртскую общественную организацию российско-немецкой молодежи «Югендхайм».
Отвечая на вопросы собеседников, Аксель Пютц заметил, что посольство ФРГ в РФ всегда внимательно относится к запросам российских немцев и помогает решать визовые и другие проблемы сотрудничества в сфере культуры, которая не отягощена никакими санкциями и имеет хорошие перспективы.
Добавим, модератором деловой встречи, которая прошла в теплой дружественной обстановке, была начальник отдела этнокультурного развития Министерства национальной политики Удмуртской Республики А.В. Габдуллина.
Организация российских немцев Удмуртии была создана в 1994 году, одними из первых руководителей были Нина Альгейер, Ольга Велькер, Фаина Глазунова. В 2012 году общественная организация российских немцев «Видергебурт» приняла статус немецкой национально-культуной автономии. Сейчас автономию возглавляет Ирина Сельхо.
Немецкая национально — культурная автономия ставит перед собой цель сохранение и развития немецкого этноса, возрождение культуры российских немцев на территории Удмуртии, бережное отношение к своей самобытности, развитие родного языка, национальной культуры.
Сегодня немцы Удмуртии могут гордиться многим. В Центрах немецкой культуры Ижевска других городах Удмуртии — Глазове, Сарапуле, Воткинске, Можге существуют ансамбли, сохраняющие фольклор немцев, ведется большая работа с подрастающим поколением.
Дети изучают немецкий язык и культуру, постигают основы прикладного творчества, занимаются музыкой и театральным искусством. Традиционными стали лингвистические лагеря для детей и молодежи, проводятся фестивали немецкой культуры и конкурсы национальной кухни.
На юбилейном торжестве Центры немецкой культуры Удмуртии познакомили друг друга со своей деятельностью. На сцене Дома Дружбы народов выступили вокальные ансамбли «Ювель», «Омас», «Зовизо» и танцевальный коллектив «Шпитце» немецкой молодёжной организации «Югендхайм» г. Ижевска.
Зрителей удивили самые маленькие участники – инструментальный ансамбль воскресной школы «Kindernest», которые исполнили произведение «Колыбельная» Исаака Дунаевского .
В праздничной программе также были отражены национальные праздники немцев и герои немецких легенд. 6-го декабря немцы празднуют день Святого Николауса. Дети Немецкого центра культуры г. Воткинска показали историю про Николауса. Коллектив Национально-культурной автономии г. Глазова «Vergissmeinnicht» исполнил рождественские песни. Нелли Ник, представляющая российских немцев г. Сарапула, спела легенду «Лореляй».
Кроме фестиваля немецкой культуры, к 20-летию были приурочены и другие мероприятия, организованные немецкой автономией: творческая встреча «Немцы в городе» и конкурс по немецкому языку.
С юбилеем автономию поздравили начальник отдела этнокультурного развития Министерства национальной политики Анна Габдуллина, председатели Азербайджанского, Таджикского и Польского обществ.
Стоит отметить, что все юбилейные мероприятия «Видергебурт» проходят при поддержке Министерства внутренних дел Германии и Международного Союза немецкой культуры. Отдельные слова благодарности автономия адресовала Министерству национальной политики УР и отделу литературы на иностранных языках Национальной библиотеки УР.