В сети опубликован полный перевод на русский язык повести К. Герда “Матӥ”

Обложка книги Кузебая Герда на русском языке повести Мати

Ссылки для скачивания и прослушивания выложил автор перевода – поэт, писатель Андрей Гоголев

Завершил полный перевод на русский язык повести Кузебая Герда “Матӥ”. Повесть была написана ровно один век назад (1920) и до этого дня не была переведена на русский язык в полном объёме. Выкладываю в свободный доступ файлы в трёх форматах и аудиокнигу.

Эта повесть — ровесница государственности Удмуртии. Более того, как я выяснил, эта повесть для удмуртоговорящих — классическая. Без скидок, для удмуртов это вроде того, что для нас, русских людей “Капитанская Дочка” Пушкина или “Шинель” Гоголя. Удмуртские молодые художники рисуют по ней комиксы, об этой повести пишут статьи, целая нация, живущая вот здесь, в соседних домах, считает эту повесть важным иероглифом своего кода. И при этом я, русский человек, узнал об этой повести только во время написания диссертационного исследования, а до того не слышал вовсе. Дела.

Книга находится в свободном доступе в сети Интернет, скачать можно по ссылке

Андрей Гоголев отмечает, что на данный момент идёт сбор средств для издания бумажного варианта книги. Презентация запланирована на осень этого года.

Контентмейкер, мемолог и журналист

Дом Дружбы народов
Добавить комментарий

  1. Битый Племяш

    почему не написали, как можно поддержать выпуск книжного варианта???вот что пишет Андрей на своей странице:"Если вы хотите поучаствовать в издании бумажного варианта книги, то можете прислать 150 российских рублей на сбер, что привязан к моему номеру телефона +79829961350. Тогда вы получите книгу (надеюсь, что она будет осенью готова и разослана всем сделавшим предзаказ). Можете прислать и больше рублей, тогда я вам что-нибудь сделаю, не решил что. Могу нарисовать ваш портрет с завязанными глазами или научить стрелять бумажками при помощи прищепки. Присылая российские рубли пишите ваши города, индексы и имена. Так я буду знать куда направлять бандероль."

    Ответить
  2. Вредный Флигель

    Нету Сбера, комиссия(

    Ответить
  3. Активный Содом

    Вредный Флигель, в наше время, батюшка, вопрос решаемый – попросите денег закинуть знакомого, у кого есть сбербанк, а ему отдать как вам удобнее

    Ответить
  4. Вторичный Кныш

    Битый Племяш, Сбор закрыт :) денег собрали

    Ответить