“Кылкузё” семинар ортчиз

Егитъёслы тунсыко уж дасямын вал: шуосъёсысь янгышсэ тупатыны но лыдӟисьлы валамонгес карыны, кылсярысь, калькированилэсь куштӥськыны. “Анаезлэсь алэмзэ ныр йылаз ӵупиз”, ” мылкыдъёссы люкиськизы”, “ымаз серем пыры сюрем” но мукет таӵе примеръёс пыр Сергей Васильевич валэктӥз удмурт кыллэсь “ӟучомемзэ”.

Аня Загуменнова лыдӟиз эссезэ нош Марина Пахомова кылбуръёссэ. Семинаре пыриськисьёс соослы янгышъёссэс веразы но умой дэмланъёс ӵектӥзы. Ачиз но Сергей Матвеев лыдӟиз кылбурзэ. “Дактиль шӧмо мылкыд” кылбурлэн пуштросэз бордысен размер но мылкыд кусыпъёс сярысь вераськонэ выжизы. Кыӵе размерен умойгес ӝутскем мылкыдэз возьматыны, нош кыӵе размер малпаськонэз, лабыртонэз ӟечгес суреда? Тӥледлы но со кылбурен тодматскыны дэмласькомы.

Ош кадь бурсӥз но вӧлскиз инбаме,
Ӵуж шундыен вылтырзэ валчеяз.
Та улонын вордӥськиз мынамез
Вӧсь шӧдонэ – узыен бычыяз.
Тэль саюлысь узыё кушъёслэсь
Мон со дырысь юисько шыпытсэс.
Та улонэ но ӧз куша, ӧз лэзь
Ас бордысьтыз монэ чылкак, быдэс.
Юг тысеным пазьгисько дуннеез,
Льӧль -ӵыжытэн бычыра со – емыш.
Мар гинэ вань сьӧлыко дуноез
(Нош сьӧлыктэм ке – дунтэм со), – эн ыш!
Мед гомалоз музъемлэн кыд-бурез!
Мед яратоз адями ог-огзэ! –
Ош кадь юнме-а бурсӥз кылбуре,
Ӵуж шундыен герӟаса гогызэ?!

Контентмейкер, мемолог и журналист

Дом Дружбы народов
Добавить комментарий