Как по-удмуртски «нет»?

Банер как будет по-удмуртски "нет"

Отказать на удмуртском языке непросто. Если «Да» можно перевести одним литературным словом «Бен», то чтобы употребить «нет» понадобится учитывать несколько условий.


ӦВӦЛ – надо говорить когда у тебя что-то отсутствует

Например:

Мынам ӧвӧл дыры – у меня нет времени


— Мынам ӧвӧл арганэ, соин ик туннэ уз луэ эктонъёс – у меня нет гармошки, поэтому сегодня не будет танцев

Если «не» в русском языке – частица, то в удмуртском – отрицательный глагол, который спрягается по лицам, числам и временам

УГ – легко запомнить, сложно забыть. «Уг» употребляется в значении «не буду». Если множественное число – «Ум» (Мы)

Пример:

— Будешь чай?
— Английский?
— Нет
— Соку уг (тогда нет)


— Вы поедете этой зимой в Швейцарию?
Ум. Зачем, если у нас есть Шаркан…


УД – «не будешь», «не будете», то есть относится ко 2-му лицу ед и мн. числа («Ты» и «вы»)

Пример:

— Будешь чай?
-…
— Молчишь? Значит уд

УЗ – всё то же самое, только в 3-м лице ед. и мн. числа. То есть «Он» и «Они»

Пример:

— Гости будут чай?
Уз. Ведь ты не купил чай

В прошедшем времени немного иначе: ӦЙ употребляется в значении «я не был». Если множественное число – ӦМ

Пример:

Я не смог – мон ӧй быгаты,
Мы не смогли – ми ӧм быгатэ

ӦД — «ты не был», «вы не были», то есть относится ко 2-му лицу ед и мн. числа («Ты»,«Вы»)

Пример:

Ты не смог – тон ӧд быгаты

ӦЗ — 3-е лицо, множественное и единственное число («Он»,«Она»,«Они»)

Пример:

Он не смог – со ӧз быгаты

А вот примеры живым голосом:

Поделитесь с друзьями:
Аватар александр бикузин

Журналист, редактор сайта, руководитель и куратор медийных проектов, продюсер и ведущий интернет-телеканала «Даур ТВ»

Дом Дружбы народов
Добавить комментарий