Удмурт Элькунлэн Кун Кенешезлэн Президиумаз чузъяськем «Удмуртилэн кунлыкезлы 100 ар тырмонэзлы сӥзем ужрадъёсты улонэ пыӵатонъя план» сярысь вера «Удмурт кенеш» огазеяськонлэн Тӧроез Татьяна Ишматова
2020-тӥ арын Удмуртилэн кунлыкезлы 100 ар тырме. Сю аръем котырес лыдпусэз пусъён — бадӟым, кема кыстӥськись уж. Со удмуртъёслэсь но быдэс регионлэсь историзэ пыр-поч валан бордын ужан процесс луэ. Асьмелы одно ик тодамы возёно, автономной республика кылдытон бордын ужась муртъёсмес. Соос вань кужымзэс но визьзэс поныса асьме понна тыршизы: Максим Прокопьев, Трофим Борисов, Иосиф Наговицын, Константин Яковлев, Кузёбай Герд…. Республикалэн пыд йылаз султон сюресэз капчи ӧй вал. Та вакыт трос адями быриз, политической репрессиос ортчылӥзы. Удмурт автономилэн кылдонэз социально-экономической азинскон но калыклэн лулчеберетэз, духовной улонэз воштӥськон улсын юнмаз. Удмуртиысь политической ужпумъёсты 90-тӥ аръёс мукет ӧре выжтӥзы… Сю ар куспын асьмеос секыт сюремзэс ортчимы. Но асьме калыклэн тыршемез понна, Удмуртия бадӟым вамышъёс лэсьтыны быгатӥз. Одно ик верано, асьме вормонъёсмы йӧскалык кусыпъёсты, оскон кусыпъёсты утён бордысен пото.
Жаляса верано, асьме элькунамы тросэз улӥсьёслэн туала Удмуртилэн кылдэмез сярысь тодон-валанзы ӧвӧл. Соин ик, ӵемгес но тросгес верано та сярысь, ортчем историез валано, солы дунъет сётоно, элькунмылэсь азьлань улонзэ малпано, туалазэ но ортчемзэ ӵошатоно. Удмуртилэн сю аръем юбилеез асьме элькунамы улӥсь калык понна бадӟым исторической но культурной ужрад луыны кулэ.
Элькунамы нимысьтыз оргкомитет кылдытэмын, кунлык басьтонлэсь 100 арзэ пусъён ужрадъёсын план малпамын. Удмурт Элькунлэн Кун Кенешезлэн пумиськоназ «Удмуртилэн кунлыкезлы 100 ар тырмонэзлы сӥзем ужрадъёсты улонэ пыӵатонъя план» сярысь вераськимы. Удмурт Элькунысь Йӧскалык политикая министрлэсь веранзэ кылзӥськимы, кызьы пандемия вакытэ ужрадъёсын План улонэ пыӵа.
Современная молодёжь сейчас общается с помощью сообщений: это просто и не занимает много времени для передачи информации. Так, язык становится «интернетным», ёмким и удобным — приобретает современную форму.
При общении онлайн удмурты (хотя и редко) используют сокращенные слова. Переводы с удмуртского на русский язык:
Кроме того, в удмуртском языке Интернета можно найти такую особенность: заимствования с английского языка удмурты пишут с помощью своих букв. Например, , «ӝинсы», «диӝей», «ӝакузи» (‘джинсы’, ‘диджей’, ‘джакузи’) и т.д. Этот способ письма также можно отнести к сокращениям, так как он освобождает от написания буквосочетания «дж».
В интернет-жизни удмуртского языка есть ещё одна интересная особенность — диалектные сокращения. Многие литературные слова удмуртские пользователи с радостью сокращают (так они общаются в своих деревнях, на своём диалекте, а также очень часто используют подобные формы в сети), например:
Таким образом, удмуртский язык в Интернете живёт, его используют, потому что просмотренные трансформации подходят как раз для Интернета — они просты и понятны.
Почему нужны такие изменения и почему нельзя их бояться? Ответ на этот вопрос уже прозвучал — сейчас язык развивается в сети, его жизнь обязательно должна продолжаться и на электронных ресурсах. Чтобы дети современной молодёжи и их дети использовали язык, необходимо создать контент, иначе язык исчезнет.
по материалам Сергея Максимова — кандидата филологических наук, научного сотрудника отдела филологических исследований Удмуртского института истории языка и литературы ФГБУН «Удмуртский федеральный исследовательский центр Уральского отделения Российской академии наук»
Туала вакытэ быдэс улон вотэсэ выжемын кадь. Озьыен ӵапак татын кыллы азинскыны но трос луонлыкъёс вань. Интернетлэн нырысетӥ куронэз: вакчи дыр куспын трос информация шедьтон. Соин ик вераськон кыл но кыӵе ке воштӥськонъёс пыр потэ. Озьы кыл интернетлы тупамон, капчи уже кутымон луэ — туала формазэ шедьтэ. Озьы ке но, кылсярысь, тросэз Интернетын ӟуч кылэз уже куто. Нош улэ меда удмурт кыл вотэсын? Вань-а солэн Интернетлы тупамон формаосыз? Егитъёс ог-огеныз вакчи гожтэтъёс — сообщениос — пыр верасько: со капчи но, маре ке веран понна дырез но трос уг басьты. Удмуртъёс вотэсын вераськыкузы (шергес ке но) таӵе вакчиятонъёсты уже куто
мкш (яке млкшн) — малы ке шуоно
бт — бадзым тау
влмн — валамон
мк. — мукет
но мз. (но музон), но мк. — но мукет
но мк.с.в. («но мсв» неофициальной югдурын) — но мукет со выллем
но о.а. — но озьы азьлань
ои — озьы ик
с.л. — со лыдын (ик)
а.э. азьло — асьме эралэсь азьло
тшп — туж шумпотӥсько
ссь — сярысь (официальной югдурын)
сь — сярысь (неофициальной югдурын)
тбт — туж бадзым тау
ксь — кылсярысь
тшп тп — туж шумпотӥсько тон понна
шсв — шуг со сярысь вераны
я. — яке
ои — озьы ик
Со сяна удмурт кылын таӵе аспӧртэмлыкез шедьтыны луэ: англи кылысь асэстэм кылъёсты удмуртъёс асьсэ букваосынызы гожъяло. Кылсярысь, «ӝинсы», «диӝей», «ӝакузи» но о. а. Та амал но вакчиятонъёс пӧлы пырыны быгатэ, уго со, кылсярысь, «дж» гожтонлэсь уте ини.
Удмурт кыллэн Интернет улоназ тунсыко на эшшо одӥг аспӧртэмлык — диалектной вакчиятонъёс. Егитъёс вераськоназы литературной кылысь куд-ог кылъёсты шумпотыса вакчиято (озьы соос асьсэ гуртазы асьсэ диалектэн верасько но туж ӵемысь таӵе формаосты вотэсын но куто), кылсярысь:
Мын ни ай — мын няй
Собере — сре
Шуисько — шко
Гинэ — гнэ
Тодӥсько — тосько
Оломар луисько — ома луко
Мар со — мащё
Озьыен, удмурт кыл Интернетын улэ, сое уже куто, млкшн (?) ортчем трансформациос ӵапак вотэслы тупамонэсь луо — соос вакчиесь но валамонэсь.
Малы кулэ таӵе воштӥськонъёс но малы соослэсь кышканы уг яра? Та юанлы валэктон сётэмын ини — али кыл вотэсын азинске, солэн улонэз книгаосысь электронной ресурсъёсы но пыӵаны кулэ. Туала егитъёслэн нылпиоссы но соослэн нылпиоссы кылэз уже мед кутозы шуыса, соос понна контент кылдытоно, мукет сямен кыл быроз.
