Удмурт кыллэн азинскемез глобализация вакытэ

Статьялэн авторез Александр Егоров, УИИЯЛ УрО РАН—ысь тодосчи

Котькинлы тодмо: улон азинскемъя кыл но азинске. Шонергес вераса, сое асьмеос азинтӥськомы — анай кылын вераськисьёс, гожъяськисьёс кылысь кылэ берыктӥсьёс. Удмурт кылмес цивилизацилэн куронъёсызлы тупась карон понна, асьмелы трос ужаны кулэ на.

Удмурт дунне — со экономика но политика, география но ботаника, кылтодос, эмтодос но трос мукет удысъёс.

Озьыен, огшоры вераськон удмурт кыл сяна, вань на гожъяськон удысын паськыт кутӥськись кыл — со газет-журналъёслэн, тодослэн, ужкагаз нуонлэн кылзы.

Туала вакытэ дуннеысь тросаз кылъёсын шӧдӥськыны кутскиз «глобализация» шуон — огъя дуннеысь экономикая, политикая, лулчеберетъя (культурая) но вӧсяськонъя (религияя) интеграция но унификация. Тросэз тодосчиос — кылсярысь, М.В. Алпатова, И.В. Гордеева, Е.С. Гриценко, В.С. Елистратова, А.В. Кирилина, Т.Е Кузьмина, Е.Ф. Тарасова, М.А. Тульнова но мукетъёс — гожъязы ни глобализация сярысь но солэн кылъёс но культураос вылэ влияниез сярысь .

Европаысь кылъёслэсь историзэс учконо ке, литературной кылзэс кылдытон, вераськон кылзылэсь литературной формазэ азинтон вакытэ унояз мукет кунъёсын но трос аръёс ӵоже нюръяськон мынӥз. Кылсярысь, Германиын XVII дауре гожъяськисьёс, кылчиос кема дыр ӵоже нюръяськизы немец кылэ пырем латин но француз кылъёслы пумит, XVIII дауре чехъёс вераськонысьтызы немец кылъёсты палэнтыны выризы, финнъёс — швед но немец кылъёсты, эстонецъёс — немец но ӟуч кылъёсты. Выль кылъёс но нимкылъёс кылдытон бордын куинь даур ӵоже нюръяськизы венгеръёс. Творчество удысын ужась мадьяръёс, тодосчиос но кылчиос, мадьяр кылъёсысь ик, латин но немец кылъёсъя калька амалэз уже кутыса кылдытӥллям 10 000-лэсь уно выль кылъёс. Соос пӧлысь литературной кылазы пырем 5000 пала кыл.

Европаысь тросаз кунъёсын тодосчиос секыт югдурен лыдъяло туала вакытэ англи кыллэсь паськытгес но паськытгес вӧлмемзэ.

Туала Франциын, кылсярысь, глобализацилэсь кужымзэ кулэстон понна кунэн нимысьтыз кылъя политика нуиське. Солэн валтӥсь целез француз кыллэсь интызэ утён котькыӵе сфераосын. Со понна ужало кылъя политикая институтъёс (Француз Академия, терминологияя но неологияя Генеральной комиссия, француз кылъя но Франциысь кылъёсъя Валтӥсь управление но мукет).

Француз тодосчиос сямен, англи кылэз лябомытон понна одӥгез трос пайда ваись амал луэ официальной француз кыллэн словарной составысьтыз англи выжыё кылъёсты палантон. Со понна англи кылъёс интые зэмос француз кылъёсты пыртоно. Та югдур возьматэ, одӥг ласянь, Франциын ортчись туала кылъя регулированилэсь луонлыкъёссэ, нош, мукет ласянь, француз кыллэсь выль узырмон амалъёссэ.

Огшоры француз кыллэсь но палэнэ уг кыльы та процессъёслэсь: кылсярысь, Франциысь огезлэн кылъя политикая институтлэн — терминологияя но неологияя Генеральной комисссилэн — сайтаз ӵектэмын Вашкала кылъёс вылэ пькиськыса кылдытэм выль лексика, ялэмын соиз яке таиз выль француз термин понна куара сётон. Кыл удысысь та выллем кун политика тужгес но кулэ луэ глобализация вакытэ, йӧскалык кылэз но культураез утён понна.

Удмурт письменность, кызьы тодӥськомы, кылдытэмын XVIII дауре, кириллица вылэ пыкиськыса. XVIII даурлэн шораз, черкъёслэн мылкыдзыя, кутске удмурт кылэз дышетонъя бадӟым уж. 1775-тӥ арын печатлаське нырысетӥез удмурт кылъя грамматика. Кык даур ӵоже миссионеръёсн о Россиысь тодосчиос бадӟым уж нуо лингвистикая материалъёсты люканъя но радъянъя. ХIX даурлэн пумаз но ХХ даурлэн кутсконаз та уж кужмоя, мер (общественной) улонын огъям литературной кыл кулэ луэмен.

1917-тӥ арьн Казане люкаське Поволжьеысь но Уралысь пичи калыкъёслэн съездзы. Отчы пырисько удмурт калыклэн тужгес дышетскем адямиосыз — публицист, филолог, этнограф Трофим Кузьмич Борисов, писатель, драматург но педагог Иван Степанович Михеев, прозаик, драматург но кылбурчи Константин Сергеевич Яковлев, кылбурчи, педагог, просветитель, «Интернационалэз» удмурт кылэз берыктӥсь Максим Прокопьевич Прокопьев но мукетъёс. Кенеше льштэмъёс нырысь ик эскеризы удмурт калыклэсь дышетон удысын кылдэм ужпумъёссэ, котькудӥз ас вылаз басьтӥз учебникъёс кьлдыто сярысь сюлмаськонэз.

Трофим Кузьмич Борисов, кылсярысь, басьтӥськиз удмурт кылын гожъяськонъя учебник но удмурт-ӟуч кьллюкам кылдытон борды.

Но огъя удмурт литературной кыл кылдӥз 1920-тӥ аръёсы гинэ. Та ужез быдэстон понна трос лэсьтӥз удмурт кылэз улонэ пыӵатонъя ӧри, кудзэ собере «Рудья» шуыса нимазы. Со быгатӥз удмурт литературной кыллы огъя правилоос кылдытыны но соосты юнматыны, выль нимкылъёс пыртылыса, удмурт кылэз узырмытыны кутскиз.

Та ӧрилэн ик отемезъя 1928-тӥ арын удмурт шаере вуылӥз тодмо ӟуч академик, филолог, историк, этнограф но археолог Николай Яковлевич Марр. Облисполкомен но «Рудья» ӧриен радъям кенешын вераськиз быдӟым лингвист но. Николай Яковлевичлэн удмурт кылтодосчиослы ӵектэм дэмланъёсыз пӧлысь одӥгез таӵе вал: «Удмурт кылэ пыртылыны кулэлыкез ӧвӧл ни сыӵе калыкъёслэн кылъёсысьтызы нимкылъёсты (терминъёсты), кудъёсыз дунне вылын но ӧвӧл ни. Чаклалэ пичиослэсь, школаын дышетскисьёслэсь вераськемзэс. Дӥсьтыса пыртылоно книгаосы, гожъяно газетъёсы улэп кылэз. Озьы гинэ узырмоз но юнмалоз тӥляд кылды, валамон луоз вань удмуртъёслы» (Гудыри. 1928. N87. 27-тӥ пӧсьтолэзь).

Удмурт кыллэн азинсконаз выль вакыт кутскиз, Совето власть вуэмен. XX дауре обществолэн ортчем сюресэз, соин ӵош ик Советъёслэн сюрессы меӵак возьматӥз, кылэн герӟаськем ужъёсты радъяны кулэ кун шуыса, кулэ луо нимысьтыз программаос, со ужпумъёсты быдэсъян понна кутоно катъёс но мукет документъёс.

1920-тӥ-50-тӥ аръёсы литературной кыллы инъет быръемын вал, шонер гожъяськонъя но знакъёс пуктылонъя правилоос радъямын, поттэмын орфографияя (1936, 1959) словарьёс, кылдытэмын школаослы удмурт кылъя но литературая выль учебникъёс (С. Жуйков, А. Баинцев, А. Поздеева, А. Галичанина, А. Конюхова, М. Горбушин), кутскемын удмурт лексикая выль кылъёс кылдытон но соосты радъян ужъёс.

Соку та удысын сюлмо ужазы кылбурчи, прозаик но просветитель Иван Васильевич Яковлев, кылбурчи, гожъяськись но тодосчи Михаил Ильич Ильин, тодосчи Семен Прокопьевич Жуйков, тодмо кылбурчи, прозаик, общественной деятель, тодосчи Кузебай Герд.

Удмурт кыллэн азинскон катъёсызлэсь луонлыкъёссэ уже кутыса но финн, ӟуч кылъёсты калька амалэн кылысь кылэ берыктыса, Кузебай Герд 300 пала выль кылъёс но нимкылъёс (терминъёс) кылдытӥз. Соосты со печатлаз «Кенеш» журналлэн 1926-тӥ, 1928-тӥ аръёсы потэм 3-тӥ-4-тӥ, 15-тӥ номеръёсаз. Кузебай Гердлэн тросэз выль кылъёсыз удмурт литературной кылэ пыризы, кылсярысь, таӵеосыз: верос, кылбур, кылбурчи, азьветлӥсь, ужазинлык, уждун, кунгож, йыръян, азькыл, инкуазь, инвие, дано ним, калыккылос (фольклор), быдӟала, мындала (тираж), йыруж, чильпыраны, азьланьлык но мукет. Кузебай Гердлэсь адӟем карыса, выль кылъёсты газет поттонын ужасьёс, гожъяськисьёс но кылдытъязы. Удмурт литературной кыллэн словарной составез озьы трослы узырмиз. Жаляса верано одӥгзэ гинэ: Гердлэн ванымыз ик выль кылъёсыз литературной кылэ ӧз пыре.

1940-тӥ аръёсы удмурт вераськетъёсы вӧлмем кылъёсты уже кутонлы пленум меӵак пумит кариське, ӵектэ ӧжыт вӧлмем «надуманной» терминъёслэсь мозмытскыны, кун, кенеш, пукран, курбон, быдӟым, эксэй выллем кылъёслэсь палэнскыны, соос вашкала улонэз, буржуазной идеологиез возьмато шуыса, пӧрмемзыя бигер луись кылъёсты но косэмын вал ӟуч кылъёсын воштыса гожъяны. Озьы кутскиз удмурт литературной кыллэн азинсконаз куинетӥез вакыт, кудӥз 1990-тӥ аръёслэн кутсконзы дорозь кыстӥськиз. Озьы 1940-тӥ-90-тӥ аръёсы литературной кыламы туж трос ӟуч кылъёсты пыртыны ӧдъязы, удмурт кылын верано луонозэ но ӟуч кылын вераны но гожъяны кутскизы, кылсярысь: обращение-вазиськон интые, приветствие — ӟечкылан интые, Верховной Совет — Вылӥ Кенеш интые, существительной — нимкыл интые, вопросительной знак — юан пус интые, умножение — уноян интые, вычитание — кулэстон интые; договоричкыны, обижачкыны, соревновачкыны выллем кылъёсты но вераськонэ пумтэм трос кутыны ӧдъязы. Озьы удмурт кыллэн грамматической радызлэн удмурт вылтусыз но шӧмыз чылкак ышизы-быризы.

Литературной кыллэн азинсконэзлэн куинетӥ вакытаз удмурт кыллэсь теоризэ, ономастикаез, вераськетъёсты дышетон, 1920-тӥ-50-тӥ аръёсын ӵошатыса, шӧдскымон азинскиз ке но, удмурт кыллэсь лексиказэ выль кылъёсын, выль нимкылъёсын узырмытон удысын нокыӵе адӟем карымон уж ӧз нуиськы. Удмурт кыллэсь ӟучо-удмурто луэмзэ шӧдыса, 1980-тӥ аръёслэн пумазы но 90-тӥ аръёслэн кутсконазы творчество удысын ужасьёс, тужгес ик книга-газет поттонын, радиоын, телевидениын тыршисьёс, гожъяськисьёс но тодосчиос нош ик басьтӥськизы удмурт кыллэсь лексиказэ выль кылъёсын но нимкылъёсын узырмытон борды. Вераны кулэ: вакчи дыр куспын та удысын шӧдскымон азинсконъёс басьтэмын: выльысь улыӟытэмын вунэтэм вашкала удмурт нунал но толэзь нимъёс, удмурт кыллэсь кыл пӧрмытон пуш законъёссэ лыдэ басьтыса но берыктонэз уже кутыса, трос гинэ выль нимкылъёс кылдытэмын. Удмурт кылэ соос пӧлысь уноез пыӵазы ни, кылсярысь: тӧро — председатель, тӧролэн воштӥсез — аместитель председателя, зарезьчи — моряк, крезьгурчи — композитор, кыкчи — двоечник, вераськет — диалект, вакытъян — периодизация, Вылӥ Кенеш- Верховный Совет, камкоӵо — чайка, лулсэр — нерв но мукет.

Таин валче Удмурт Элькунысь Кун Кенешлэн Кивалтэтэз 1995-тӥ арын «Удмурт нимкылъёсъя но шонер гожъяськонъя элькун ӧри сярысь» постановление кутӥз. Со азьын сылӥсь ужпумъёс бадӟымесь но паськытэсь. Ӧрилэн ужамезъя 1995-тӥ арын печатламын Элькунмылэн выль Конституциез.

Ӧри радъяны кулэ выль нимкылъёс но валатонъёс кылдытонъя ужез, пумен соосты пыӵатыны кылэ, калык пӧлы. Та ласянь нимысьтыз ужпум сылэ вал удмурт школаосысь дышетӥсьёс, учебникъёс но дышетон методикая пособиос кылдытӥсьёс но кылтодосчиос азыын. Угось, пиналъёс ӝог валало но вераськоназы куто выль валатонъёсты но нимкылъёсты, собере ини соос вӧлмо калык пӧлы. Термино-орфографической ӧрилы бадӟым юрттэт сётыны кулэ иворъёсты вӧлмытонъя ёзъёс, газетъёс, журналъёс, радио но телевидение.

Бадӟым уж сылэ вал инты нимъёсъя ёзэт азыын но: вань ёросъёсы экспедициосы потано, карта вылэ пыртоно пичизэ но, бадӟымзэ но инты нимъёсты.

Ӧри азе озьы ик пуктэмын ужпум пӧртэм пумо кыллюкамъёс (орфографияя, синонимъёсъя, диалектологияя, фразеологияя, омонимъёсъя но мукет), удмурт кыллэн грамматикаезъя учебникъёс кылдытыны. Куд-огез соос пӧлысь быдэстэмын ни, но троссэ эшшо лэсьтоно на.

Элькунысьтымы кун ёзъёслэн, вылӥ дышетсконниослэн, наукая ужъюртъёслэн, дышетон удысын ужасьёслэн, ивор вӧлмытон ёзъёслэн дэмен тыршеменызы гинэ быдэстэмын луоз та туж бадӟым но кулэ уж.

Вератэк уг лу соизэ но: та ӧрилэн кылъёсыныз лыдӟисьёс пӧлысь куд-огез соглаш ӧз кариське, «Удмурт дунне» газетын но трос гинэ ченгешонъёс вал. Мугез талэн, одӥг ласянь, со бордын но, дыр: выль кылъёслэсь пуштроссэс, кызьы пӧрмемзэс валаны дышетытэк, соосты нуналмысь потӥсь газетъёсы печатлатэк, соку ик радиое но телевидение поттыны уг яра вал, дыр. Кыкетӥез муг: конституциын трос гинэ пумисько юриспруденциен, политикаен, экономикаен герзаськем кылъёс, кудъёс, удмурт кылын гинэ ӧвӧл, ӟучаз но тросэз валантэмесь луо.

Мар веранэз, ӵем дыръя удмурт кылын но, ӟуч кылысь асэстыса, пӧртэм пумо англи терминъёс кутӥсько: шуом, компьютер, принтер, сканер, брокер, маклер, инфляция…

Асьмелы но быгатэммыя тыршоно сыӵе кылъёслы удмурт вариантъёс утчаны, удмурт кылэз чылкытгес но чебергес карон понна.

Выль кылдытэм нимкылъёс куд-огезлы уг ке но ярало, мынам малпамея, та ужен азьланяз но вырыны кулэ, малы ке шуоно, ачим но ӵем кылысь кылэ берыктонэн вырисько бере, туж умой валасько, удмурт кылын туж ӵем уг тырмо кулэ луись кылъёс, сюбег сфераосысь (специфической) терминъёс. Жаляса верано, со возьматэ асьме литературной кылмылэсь куанер луэмзэ, сое одно ик узырмытоно на выль но выль кылъёсын, кыл сочетаниосын, волятоно сое стиль ласянь но, тросгес уже кутоно вераськетъёсын кутӥськись кылъёсты но люкыны луонтэм кылтэчетъёсты (фразеологизмъёсты). Та уже пыриськыны кулэ котькудӥз ассэ гажась удмурт адями: кылчи-а со яке кыӵе ке мукет удысъя ужась тодосчи, дышетӥсь, гожъяськись, газет-журнал поттӥсь яке кивалтонын ужась.

Огез вамыш та югдурез тупатон бордын лэсьтэмын ни мадьяр тодосчилэн, Янош Пустаилэн юрттэменыз но: удмурт школаослы дасямын 10 предметъёсъя кыллюкамъёс (математика, физика, химия, литература, информатика но мукет).

Оскисько, мынам гинэ ӧвӧл со малпанэ, асьмелы но, удмуртъёслы тросгес нуоно выль кылъёс пумысен валэктон уж, ӵемгес печатлано нимысьтыз выль кылъёсын списокъёс, соослэсь пуштроссэс усьтыса но пӧрмемзэс валэктыса. Озыы гинэ быгатомы удмурт кылмылэсь лексиказэ чылкыт, чебер но узыр карыны.